1 00:00:13,748 --> 00:00:18,050 ♪ 2 00:00:18,152 --> 00:00:19,451 [Urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy] 3 00:00:19,553 --> 00:00:24,590 ♪ 4 00:00:24,692 --> 00:00:29,561 ♪ 5 00:00:29,663 --> 00:00:33,298 - Zostałem do tego przykuty biurko już od dwóch miesięcy, 6 00:00:33,401 --> 00:00:35,234 pisanie raportów, których nikt nie czyta. 7 00:00:35,336 --> 00:00:44,009 ♪ 8 00:00:44,111 --> 00:00:46,078 Największy błąd Rumsfelda kazał Bremerowi to zrobić 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,580 rozwiązać całą armię iracką. 10 00:00:48,682 --> 00:00:51,283 Wepchnął ich prosto do broń powstania. 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,486 [Śpiewanie w języku globalnym] 12 00:00:54,588 --> 00:01:03,662 ♪ 13 00:01:03,764 --> 00:01:12,404 ♪ 14 00:01:12,506 --> 00:01:21,013 ♪ 15 00:01:21,115 --> 00:01:22,948 [Płacz niemowlęcia] 16 00:01:23,050 --> 00:01:24,650 ♪ 17 00:01:24,752 --> 00:01:28,654 Liczby przywódcze, jeśli nie możesz wydobywać inteligencję, 18 00:01:28,756 --> 00:01:30,122 może uda Ci się to kupić. 19 00:01:30,224 --> 00:01:32,091 Ale wciąż podnosimy nagrody 20 00:01:32,193 --> 00:01:34,293 i odzyskanie bzdur. 21 00:01:34,395 --> 00:01:35,861 Kto powiedział, że dostajesz co płacisz za? 22 00:01:35,963 --> 00:01:41,633 ♪ 23 00:01:41,735 --> 00:01:43,735 [Mówiąc językiem globalnym] 24 00:02:07,094 --> 00:02:08,660 - Disneya. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,096 [Mówiąc językiem globalnym] 26 00:02:19,473 --> 00:02:21,340 - Porozmawiajmy z tym facetem. [ Mężczyźni mówiący językiem globalnym ] 27 00:02:21,976 --> 00:02:24,943 [Syreny wyją w oddali] 28 00:02:25,279 --> 00:02:29,414 - Hej. Hm, szukamy kapitana Samira. 29 00:02:29,517 --> 00:02:31,450 - Jesteśmy z Langley. Nazywam się Polly Stevens 30 00:02:31,552 --> 00:02:32,951 a to jest mój kolega, Jerry’ego Munro. 31 00:02:33,053 --> 00:02:34,253 - Dobra. 32 00:02:35,656 --> 00:02:37,789 - Mamy krzyżową łatkę przechwytuje tego Langleya oflagowany-- 33 00:02:37,892 --> 00:02:39,791 - Byliście w kraj na długo? 34 00:02:39,894 --> 00:02:42,161 - Kilka tygodni. - Kilka tygodni? 35 00:02:42,897 --> 00:02:44,396 To dobrze. Dobry. 36 00:02:44,765 --> 00:02:47,499 - Słuchaj, uh, jesteśmy tu, żeby pomóż znaleźć Saddama. 37 00:02:47,601 --> 00:02:51,103 - Dobrze. Dziękuję. My, uh, doceniam to. 38 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 Jesteśmy tu już pięć miesięcy, 39 00:02:53,541 --> 00:02:55,874 krwawiące ciała, czekają o pomoc, więc... 40 00:02:55,976 --> 00:02:59,478 ...cokolwiek możesz dla nas zrobić, doceniamy to. 41 00:03:02,082 --> 00:03:03,715 Jestem Samir. 42 00:03:03,817 --> 00:03:07,352 To jest Mahomet. Prawda jest taka, nie mamy żadnych potencjalnych klientów. 43 00:03:07,454 --> 00:03:08,921 Nic. 44 00:03:09,023 --> 00:03:12,991 I co tydzień kolejny konwój wpada w zasadzkę 45 00:03:13,093 --> 00:03:17,596 ścigając jakiegoś byłego ministra albo była sekretarka, była trenerka koni. 46 00:03:17,698 --> 00:03:19,932 I skończymy na pochowaniu więcej nazwisk. 47 00:03:20,768 --> 00:03:23,468 - Wiemy, że to źle, ale tak nie było przyjdź z pustymi rękami. 48 00:03:23,571 --> 00:03:27,806 - Um, stworzyliśmy prognozę korytarz wzorowany na Saddamie 49 00:03:27,908 --> 00:03:30,108 ostatnie pięć zweryfikowanych kryjówek. 50 00:03:30,211 --> 00:03:33,812 Bezpieczne domy już są odległe miasta. 51 00:03:33,914 --> 00:03:37,583 Samarra, Al-Dawr i Tikrit. 52 00:03:37,685 --> 00:03:41,687 W środku namierzyliśmy olej napędowy kradzieże i przekazywanie połączeń telefonicznych. 53 00:03:41,789 --> 00:03:44,523 Wszystko wskazuje na to, że się ukrywa gdzieś na korytarzu. 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,658 - Dobra. Tak, to teoria. - Tak, cóż, weź to. 55 00:03:46,760 --> 00:03:48,827 Dopasowaliśmy to do trzy znaczniki aliasów, 56 00:03:48,929 --> 00:03:51,563 wszystko przeoczone przez systemy Departamentu Obrony 57 00:03:51,665 --> 00:03:54,399 z powodu jakiejś transliteracji błędy. Dobra? 58 00:03:54,501 --> 00:03:57,069 To jest Chemiczny Ali. - Mhm. 59 00:03:57,171 --> 00:03:59,871 - To jest kuzyn Saddama, stary kurier. - Tak. 60 00:03:59,974 --> 00:04:02,274 - To ostatni znany fotografować. Dziękuję. 61 00:04:02,376 --> 00:04:05,143 Obecnie prowadzi składowisko złomu w Samarze. 62 00:04:05,246 --> 00:04:07,379 - Nikt go nie obserwował aż do teraz. 63 00:04:08,782 --> 00:04:12,184 - Sprawdziliśmy ten złom jardów tygodni temu. 64 00:04:12,286 --> 00:04:13,218 Było zimno. 65 00:04:13,320 --> 00:04:14,253 - Ale teraz tak nie jest. 66 00:04:14,355 --> 00:04:15,887 - Tak, um, sprawdź sygnały. 67 00:04:15,990 --> 00:04:18,589 W tym tygodniu ożyło. - Sprawdzać. - Tak. 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,993 - Wszystkie oddzielne połączenia SAT do tej lokalizacji, 69 00:04:21,095 --> 00:04:22,761 wszystko zaszyfrowane. 70 00:04:22,863 --> 00:04:25,497 I to jest ten sam podpis częstotliwość-- 71 00:04:25,599 --> 00:04:27,266 nasz wywiad dwukrotnie sprawdził to-- 72 00:04:27,368 --> 00:04:30,068 jak ten, do którego prowadzi link Khalid Al-douri. 73 00:04:30,170 --> 00:04:31,536 - Facet na motocyklu to zginęło 74 00:04:31,639 --> 00:04:33,305 kiedy go ścigałeś, pamiętasz? 75 00:04:33,407 --> 00:04:35,741 - W porządku. W porządku. Więc, jaka jest twoja gra? 76 00:04:35,843 --> 00:04:36,942 - Mamy przewagę. 77 00:04:37,044 --> 00:04:39,678 Langley kultywował plemienny szejk. 78 00:04:39,780 --> 00:04:41,980 To jest wiza jego córki. Szybka droga do USA. 79 00:04:42,082 --> 00:04:45,384 Spójrz, jeśli się odwróci i nam da al-Majid, opuszcza Irak. 80 00:04:45,486 --> 00:04:47,853 - Więc przyniosłeś mapę, imię, 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,121 i kolejna łapówka, tak? 82 00:04:49,223 --> 00:04:50,956 - Cóż... przynieśliśmy opcje. 83 00:04:51,058 --> 00:04:53,725 - Słuchaj, mówiłeś, że już cię nie ma prowadzi. Nie jesteśmy. 84 00:04:54,161 --> 00:04:55,927 - Mam coś dla ciebie do zrobienia. 85 00:04:56,030 --> 00:04:58,730 - Samira? - Przepraszam. 86 00:04:59,700 --> 00:05:01,900 [Mówiąc językiem globalnym] 87 00:05:07,041 --> 00:05:09,141 - Dobra, mówisz, że chcesz wejść? 88 00:05:09,243 --> 00:05:10,175 Przygotuj się. 89 00:05:10,277 --> 00:05:18,016 ♪ 90 00:05:18,118 --> 00:05:19,051 [Urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy] 91 00:05:19,153 --> 00:05:25,957 ♪ 92 00:05:26,060 --> 00:05:32,864 ♪ 93 00:05:32,966 --> 00:05:39,538 ♪ 94 00:05:39,640 --> 00:05:41,773 - Czujesz mnie? To jest strach. 95 00:05:41,875 --> 00:05:50,482 ♪ 96 00:05:50,584 --> 00:05:51,316 - Jasne. 97 00:05:51,418 --> 00:05:56,488 ♪ 98 00:05:58,158 --> 00:05:59,124 - Wszystko jasne, proszę pana. 99 00:05:59,226 --> 00:06:01,193 Ani śladu HVT-1 ani HVT-4. 100 00:06:01,295 --> 00:06:02,227 - Dziękuję, kapralu. 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,096 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 102 00:06:05,265 --> 00:06:07,632 - Powiedz to. Zaangażuj kogokolwiek z bronią. 103 00:06:08,502 --> 00:06:10,268 - A co z dronem? Tutaj widać było ruch. 104 00:06:10,371 --> 00:06:11,737 - Może to jakiś rodzaj usterki. 105 00:06:11,839 --> 00:06:13,071 To miejsce jest puste. 106 00:06:13,173 --> 00:06:15,073 Jeśli tu był, to odszedł. 107 00:06:15,175 --> 00:06:16,375 Teraz jedno jest pewne. 108 00:06:16,477 --> 00:06:18,143 Nie wróci. - Cholera. 109 00:06:18,245 --> 00:06:20,278 - Cóż, tęskniliśmy za nim. - Tak. 110 00:06:20,381 --> 00:06:22,013 - Albo w ogóle go tu nie było. 111 00:06:22,116 --> 00:06:24,416 - W porządku. To była niezła teoria. 112 00:06:24,518 --> 00:06:25,751 Wróćmy. 113 00:06:25,853 --> 00:06:26,618 chodźmy. 114 00:06:26,720 --> 00:06:28,420 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 115 00:06:34,428 --> 00:06:37,329 [Dzwoni telefon] 116 00:06:38,399 --> 00:06:40,999 - Nixona. - To był cholerny popiersie. 117 00:06:41,101 --> 00:06:42,401 Potrzebujemy cię tutaj, kolego. 118 00:06:42,503 --> 00:06:46,104 - Jerry. Nienawidzę tego mówić, stary. Widziałem, że to nadchodzi. 119 00:06:46,206 --> 00:06:48,640 Nadal szukam niewłaściwych ludzi. 120 00:06:48,742 --> 00:06:50,509 - Powinieneś był zobaczyć spójrz na twarz Polly. 121 00:06:50,611 --> 00:06:52,577 - Cóż, wybrali ją, więc... 122 00:06:52,679 --> 00:06:55,013 - Bo ona gra grę, John. 123 00:06:55,115 --> 00:06:56,982 - Gra? Nie wiem jak to zrobić. 124 00:06:57,084 --> 00:06:59,084 - Chodź, chodź. Pomyślmy na sekundę. 125 00:06:59,186 --> 00:07:01,853 Musimy zapukać właściwe drzwi, żeby cię tu zaprowadzić. 126 00:07:01,955 --> 00:07:03,989 I Stillwell kupił twoja teoria. 127 00:07:04,091 --> 00:07:06,591 - Tak, oni... oni zdecydowanie nie lubisz mnie. 128 00:07:06,693 --> 00:07:09,060 Nie sądzę, że Stillwella przeczytaj jakąkolwiek stronę 129 00:07:09,163 --> 00:07:11,296 Pisałem w przeszłości trzy miesiące. 130 00:07:11,398 --> 00:07:13,532 - OK, OK. Stillwell odpada. 131 00:07:13,634 --> 00:07:14,533 A co z Angelą? 132 00:07:14,635 --> 00:07:16,201 - Unikała mnie. 133 00:07:16,303 --> 00:07:19,304 - Tak, bo wchodzisz pokój jak naładowany pistolet. 134 00:07:19,406 --> 00:07:21,573 Wszystkie śmiercionośne spojrzenia, żadnych pogawędek. 135 00:07:21,675 --> 00:07:22,874 - To nie dobrze? - Tak, ale spójrzmy prawdzie w oczy, 136 00:07:22,976 --> 00:07:25,076 nie zmienisz się. - Nie. 137 00:07:25,179 --> 00:07:27,946 - Zrobimy to. Teraz to zrobię napisz jej o dzisiejszym biuście 138 00:07:28,048 --> 00:07:29,881 i że potrzebujemy wsparcia, i ona to dostanie. 139 00:07:29,983 --> 00:07:32,517 - Tak. - Jutro po prostu huśtaj się przez nasze biuro 140 00:07:32,619 --> 00:07:34,085 i rób swoje, dobrze? - Spróbuję. 141 00:07:34,188 --> 00:07:35,487 - Dziękuję. 142 00:07:35,589 --> 00:07:37,155 Daj z siebie wszystko, dobrze? 143 00:07:37,257 --> 00:07:40,025 [chichocze] Zaczynam jak smak kozy. 144 00:07:40,127 --> 00:07:44,062 - Tak, cóż, wyglądasz jak kozę, więc jest w porządku. 145 00:07:44,164 --> 00:07:45,430 Porozmawiam z tobą. 146 00:07:49,803 --> 00:07:56,308 ♪ 147 00:07:56,410 --> 00:07:58,276 ♪ 148 00:07:58,378 --> 00:08:01,546 ♪ 149 00:08:08,856 --> 00:08:10,555 - Przynieś więcej worków z piaskiem. 150 00:08:11,291 --> 00:08:12,390 [ Pisk opon ] 151 00:08:12,493 --> 00:08:14,259 [szczekanie psa] 152 00:08:14,962 --> 00:08:18,029 [Niewyraźna rozmowa] 153 00:08:19,800 --> 00:08:22,133 - Powiedz mu, żeby był w pobliżu. Jesteśmy właśnie teraz na to patrzę. 154 00:08:23,871 --> 00:08:25,237 - Majorze, potrzebuję pułkownika. 155 00:08:25,339 --> 00:08:26,905 - Jest z tyłu. - Dziękuję. 156 00:08:27,007 --> 00:08:29,541 - ...Chcę, żebyście byli mili stoiska na północ. 157 00:08:31,678 --> 00:08:35,145 - Proszę pana, potrzebuję zielonego światła na bezpośrednie pole op. 158 00:08:36,149 --> 00:08:39,217 - Sytuacja? - Zabrali Mahometa i jego rodzina, proszę pana. 159 00:08:40,354 --> 00:08:42,486 Signet donosi Gwardia Republikańska je poruszają 160 00:08:42,589 --> 00:08:44,656 i inne współprace dziś wieczorem. - Dobra, gdzie? 161 00:08:44,758 --> 00:08:47,492 - Mam informacje, przeniosą go z rodziną do czerwonej strefy. 162 00:08:47,694 --> 00:08:49,961 W każdym razie jest to duże ryzyko dzisiejszej egzekucji. 163 00:08:50,063 --> 00:08:53,164 Z mojego punktu widzenia mamy wąskie okno do ekstrakcji. 164 00:08:54,034 --> 00:08:57,402 Karma. Wioska Karma. - To głęboka czerwona strefa. 165 00:08:57,971 --> 00:08:59,838 Kapral. Sitrep. 166 00:08:59,940 --> 00:09:00,906 - Tak, proszę pana. 167 00:09:01,241 --> 00:09:04,543 - Właśnie dostałem stamtąd raport. 168 00:09:04,645 --> 00:09:06,978 Patrole wroga pozostają gorące w tym korytarzu. 169 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 - Tak, nie, 4-40. 170 00:09:09,483 --> 00:09:11,716 - Ach, nie mamy Black Hawków oszczędzić. 171 00:09:11,818 --> 00:09:13,718 101. latają CASEVAC. 172 00:09:13,820 --> 00:09:16,821 Całą noc. Dwa RF popełniony na północ od Tikritu. 173 00:09:16,924 --> 00:09:18,256 - Rozumiem, proszę pana. 174 00:09:18,358 --> 00:09:20,125 To nie jest idealne, więc po prostu to zrobimy trzeba się dostosować. 175 00:09:20,227 --> 00:09:22,594 Prawidłowy? Znał tego człowieka byli na jego punkcie. 176 00:09:22,696 --> 00:09:24,863 Poprosiłem go, żeby pozostał na miejscu. Tak zrobił. 177 00:09:24,965 --> 00:09:27,766 Zaufał mi. Zaufał nam. Obiecaliśmy mu. 178 00:09:28,602 --> 00:09:29,668 To nasza wina, proszę pana. 179 00:09:30,170 --> 00:09:32,971 - Przykro mi, Samir, naprawdę, ale nie mogę na to pozwolić. 180 00:09:33,073 --> 00:09:34,673 Właśnie usłyszałeś sitrepa. 181 00:09:34,775 --> 00:09:35,540 Nie mamy transportu powietrznego 182 00:09:35,642 --> 00:09:38,109 i nie mamy siły ognia. 183 00:09:38,211 --> 00:09:41,046 - Sir, jeśli nie zajmiemy się naszymi własne, więc o co chodzi? 184 00:09:41,148 --> 00:09:42,380 Ponieważ Mahomet... 185 00:09:42,482 --> 00:09:45,183 Mahomet jest jednym z nas, prawda, majorze? 186 00:09:45,285 --> 00:09:47,352 Ci ludzie, ten kraj... 187 00:09:47,454 --> 00:09:48,954 powinny być powód, dla którego tu przyjechaliśmy. 188 00:09:49,056 --> 00:09:51,389 - Nie pouczaj mnie, synu. 189 00:09:51,491 --> 00:09:53,725 Mam kieszeń pełną nieśmiertelników to mówi inaczej. 190 00:09:53,827 --> 00:09:55,594 - Przepraszam, proszę pana! - Rozumiesz to? 191 00:09:55,696 --> 00:09:56,861 - Przepraszam! 192 00:10:00,267 --> 00:10:01,533 Zgłaszam się na ochotnika. 193 00:10:02,803 --> 00:10:04,169 - Wszedłem. 194 00:10:06,106 --> 00:10:09,374 - Nie wyślę ślepego oddziału w potencjalną maszynkę do mielenia mięsa. 195 00:10:09,476 --> 00:10:10,709 Czy rozumiesz to? 196 00:10:10,811 --> 00:10:13,378 Nie bez transportu powietrznego, nie bez zbroi, 197 00:10:13,480 --> 00:10:16,047 i nie bez kopia zapasowa medevac. 198 00:10:16,149 --> 00:10:17,515 Czy Pan rozumie? Robię to gówno, 199 00:10:17,618 --> 00:10:20,251 Piszę listy do domu. 200 00:10:20,354 --> 00:10:21,886 Nienawidzę tego. 201 00:10:21,989 --> 00:10:23,788 Bóg wie, że tego nienawidzę, 202 00:10:23,890 --> 00:10:25,457 ale to nie ma szans. 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 To nie ma szans. 204 00:10:32,532 --> 00:10:35,734 [Pogawędki w biurze, dzwonią telefony] 205 00:10:38,338 --> 00:10:39,804 [ Pukanie ] 206 00:10:44,778 --> 00:10:48,313 - Nie zaczynaj. Nie chcę tego słyszeć. 207 00:10:50,317 --> 00:10:52,450 Masz najnowsze obserwacje? 208 00:10:54,721 --> 00:10:58,089 - Jest operacja plastyczna klinika w Rio. 209 00:10:58,191 --> 00:11:02,694 A oto Saddam żyjący jako kobieta na dworcu autobusowym w Bagdadzie. 210 00:11:02,796 --> 00:11:03,561 - Oh! 211 00:11:03,664 --> 00:11:06,164 Cóż, wygląda jak Saddam. 212 00:11:06,266 --> 00:11:07,899 Powinienem był woskować wąsy. 213 00:11:08,001 --> 00:11:09,100 - Tak, to całkiem zabawne. 214 00:11:09,202 --> 00:11:10,435 - Słuchaj, rozmawialiśmy o tym. 215 00:11:10,537 --> 00:11:12,203 To nie moja decyzja. - Tak, ale mógłbyś... 216 00:11:12,305 --> 00:11:13,805 - Po prostu wiń mnie, jeśli tak się stanie sprawia, że ​​czujesz się lepiej. 217 00:11:13,907 --> 00:11:16,174 - Słuchaj, to jasne, że Polly Intel tylko nas dopadnie 218 00:11:16,276 --> 00:11:17,976 więcej popiersi jak wczoraj. 219 00:11:18,078 --> 00:11:19,210 Powinienem tam być. 220 00:11:19,312 --> 00:11:21,146 Znam tego mężczyznę. Znam jego historię. 221 00:11:21,248 --> 00:11:22,547 Marnuję czas na pogoń 222 00:11:22,649 --> 00:11:24,215 każdy idiotyczny trop to wejdź. 223 00:11:24,317 --> 00:11:26,818 - Słuchaj, nie mogę machać magią różdżka. Stillwell to ten... 224 00:11:26,920 --> 00:11:29,721 - 187 dni, robiliśmy dokładnie to samo. 225 00:11:29,823 --> 00:11:32,090 To znaczy, znasz Einsteina definicja szaleństwa? 226 00:11:32,192 --> 00:11:33,625 - nie masz przeszkolenia terenowego, Jan. 227 00:11:34,628 --> 00:11:37,962 - Powinieneś po prostu zatrudnić Kreskina, ma większe szanse znalezienie go. 228 00:11:38,065 --> 00:11:40,598 - [chichocze] Przynajmniej tak jest bardziej zabawne. 229 00:11:42,069 --> 00:11:45,904 - Powinienem tam być i zapytać pytania, śledzenie potencjalnych klientów. 230 00:11:46,006 --> 00:11:48,039 To była moja teoria jak wyśledzić Saddama 231 00:11:48,141 --> 00:11:49,774 które unieruchomiło Stacja Bagdad. 232 00:11:49,876 --> 00:11:51,309 - To nie moja decyzja. 233 00:11:51,411 --> 00:11:53,411 - Tak, ale ty jesteś głosem w pokoju. 234 00:11:57,317 --> 00:11:58,950 Stillwell cię słucha. 235 00:11:59,052 --> 00:12:00,952 To znaczy, wszyscy cię słuchają. 236 00:12:02,456 --> 00:12:04,222 Naprawdę myślisz Polly może robić to samo, co ja? 237 00:12:04,791 --> 00:12:06,858 - Naprawdę chcesz ryzykować twoja kariera? 238 00:12:06,960 --> 00:12:08,793 - Powiem ci prawdę, bez względu na to, kto jest na wyższym szczeblu chcę usłyszeć. 239 00:12:08,895 --> 00:12:10,995 I możesz zrobić, co tylko zechcesz chcę z tą informacją. 240 00:12:13,233 --> 00:12:15,800 Potrzebujesz mnie tam. 241 00:12:25,178 --> 00:12:26,711 - Daj mi Stillwella. 242 00:12:28,849 --> 00:12:31,950 [ Jasna gra jazzowa w radiu] 243 00:12:32,052 --> 00:12:38,022 ♪ 244 00:12:38,125 --> 00:12:44,596 ♪ 245 00:12:45,999 --> 00:12:47,565 - Zaczynamy. 246 00:12:51,304 --> 00:12:54,472 - Kopiuj. Konwój wjeżdża do 7-G. 247 00:12:54,574 --> 00:12:55,607 To dwa kliknięcia na zachód. 248 00:12:55,709 --> 00:12:57,475 - Ulica Haifa, kierując się na północ. 249 00:12:59,379 --> 00:13:02,580 [dudnienie pojazdów] 250 00:13:11,691 --> 00:13:13,725 - OK, przypniemy je do następne przejście podziemne. 251 00:13:14,227 --> 00:13:15,560 Jedną przecznicę dalej, tak? 252 00:13:16,563 --> 00:13:19,764 [dudnienie pojazdów] 253 00:13:22,068 --> 00:13:23,802 - Zaczynamy. 254 00:13:23,904 --> 00:13:24,969 [Obroty silnika] 255 00:13:25,071 --> 00:13:26,337 chodźmy. 256 00:13:27,107 --> 00:13:28,206 Iść. 257 00:13:28,308 --> 00:13:35,747 ♪ 258 00:13:35,849 --> 00:13:43,054 ♪ 259 00:13:43,156 --> 00:13:45,857 [Ryk motocykla] 260 00:13:45,959 --> 00:13:47,892 [trąbią rogi] 261 00:13:48,361 --> 00:13:53,164 ♪ 262 00:13:53,266 --> 00:13:54,666 [Wybuchy eksplozji] 263 00:13:54,768 --> 00:13:57,969 [ Krzyczeć w języku globalnym ] 264 00:14:02,542 --> 00:14:05,743 [Strzały] 265 00:14:15,655 --> 00:14:17,488 - Jasne! - Jasne! 266 00:14:18,091 --> 00:14:20,058 [ Strzał ] 267 00:14:20,694 --> 00:14:22,727 - [Mówiąc językiem globalnym] - [ Strzał ] 268 00:14:22,829 --> 00:14:28,199 ♪ 269 00:14:28,301 --> 00:14:30,501 [Mówiąc językiem globalnym] 270 00:14:36,376 --> 00:14:37,976 [Dziecko płacze] 271 00:14:38,078 --> 00:14:47,685 ♪ 272 00:14:47,787 --> 00:14:50,989 [Mówiąc językiem globalnym] 273 00:14:54,828 --> 00:14:56,160 - Chodźmy! Idź, idź, idź! 274 00:14:56,263 --> 00:15:01,499 ♪ 275 00:15:11,745 --> 00:15:13,711 [ Pies szczeka w oddali ] 276 00:15:14,214 --> 00:15:16,214 - Kochanie, słyszałeś od lekarza? 277 00:15:16,850 --> 00:15:18,416 - Jeszcze nie, kochanie. 278 00:15:18,518 --> 00:15:19,851 Wszystko w porządku? - Tak. 279 00:15:19,953 --> 00:15:22,220 Nie. To znaczy, nie mogę znaleźć mojego paszport. 280 00:15:22,322 --> 00:15:23,254 - Skarbie, jest tam. 281 00:15:23,356 --> 00:15:24,989 - Gdzie? - W drugiej szufladzie. 282 00:15:25,091 --> 00:15:28,026 - Nie, patrzyłem tam, ja... Już tam sprawdzałem. 283 00:15:28,962 --> 00:15:30,662 Oh. 284 00:15:33,099 --> 00:15:34,365 Co ja zrobię bez ciebie? 285 00:15:36,369 --> 00:15:38,569 - Obiecaj mi, że jesteś nie zrobię nic niebezpiecznego. 286 00:15:38,672 --> 00:15:40,905 - Po prostu nie mogę w to uwierzyć. Całe życie uczyłem się historii, 287 00:15:41,007 --> 00:15:44,842 i teraz naprawdę będę część tego. 288 00:15:44,945 --> 00:15:46,678 - Masz to, kochanie. 289 00:15:46,780 --> 00:15:48,513 Po prostu nie rób tego, wiesz, 290 00:15:48,615 --> 00:15:49,981 ...to w górę. [chichocze] 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,719 Nadal nie mogę uwierzyć Angeli facet cię wysyła 292 00:15:54,821 --> 00:15:56,120 z tak małym wyprzedzeniem. 293 00:15:56,222 --> 00:15:58,589 - Tak, wiem. Wiesz, jak to jest. 294 00:15:58,692 --> 00:16:01,726 [Zamki błyskawiczne] 295 00:16:01,828 --> 00:16:04,095 Tak. Chyba jak to leci. 296 00:16:05,565 --> 00:16:07,432 - Tajny agent... 297 00:16:07,534 --> 00:16:09,934 ...twoja żona potrzebuje cię nago. 298 00:16:10,036 --> 00:16:11,102 Statystyka 299 00:16:12,205 --> 00:16:13,671 [chichocze] 300 00:16:13,773 --> 00:16:20,712 ♪ 301 00:16:20,814 --> 00:16:27,986 ♪ 302 00:16:28,088 --> 00:16:34,826 ♪ 303 00:16:34,928 --> 00:16:36,094 - Hej, jak się masz? 304 00:16:36,196 --> 00:16:37,562 - Wezmę pańskie torby, proszę pana. 305 00:16:37,664 --> 00:16:47,038 ♪ 306 00:16:47,140 --> 00:16:56,280 ♪ 307 00:16:56,383 --> 00:17:05,522 ♪ 308 00:17:05,625 --> 00:17:14,799 ♪ 309 00:17:14,901 --> 00:17:24,342 ♪ 310 00:17:24,944 --> 00:17:26,511 [Piknięcie] 311 00:17:28,915 --> 00:17:32,016 - Zapnij pasy, koleś. 312 00:17:32,118 --> 00:17:36,187 Lądowanie tutaj nie jest dokładnie SOP. 313 00:17:36,289 --> 00:17:37,655 [Piknięcie] 314 00:17:38,058 --> 00:17:40,792 - Co to znaczy? - Powstańcy mają teraz rakiety. 315 00:17:40,894 --> 00:17:45,596 ♪ 316 00:17:45,698 --> 00:17:48,900 [Ryk samolotu] 317 00:17:49,969 --> 00:17:53,171 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 318 00:18:03,750 --> 00:18:06,951 [Ryk samolotu] 319 00:18:07,854 --> 00:18:11,055 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 320 00:18:14,027 --> 00:18:16,961 [ Pisk opon ] 321 00:18:25,138 --> 00:18:28,339 [ Dudnienie samolotów i pojazdów ] 322 00:18:35,148 --> 00:18:37,482 - Zdobądź cały sprzęt. Połóż to na drugim statku. 323 00:18:41,521 --> 00:18:43,321 - Ty, John Nixon? - Tak. 324 00:18:44,257 --> 00:18:45,423 Tylko ty? 325 00:18:45,525 --> 00:18:47,692 - Och, oczekujesz znaku z twoim imieniem? 326 00:18:47,794 --> 00:18:49,127 Po prostu odłóż swoje rzeczy na tył. 327 00:18:50,330 --> 00:18:53,531 [ Dudnienie samolotów i pojazdów ] 328 00:18:54,834 --> 00:19:01,606 ♪ 329 00:19:01,708 --> 00:19:08,446 ♪ 330 00:19:08,548 --> 00:19:17,788 ♪ 331 00:19:17,891 --> 00:19:27,365 ♪ 332 00:19:27,467 --> 00:19:36,707 ♪ 333 00:19:36,809 --> 00:19:46,250 ♪ 334 00:19:46,352 --> 00:19:55,393 ♪ 335 00:19:55,495 --> 00:19:57,828 - Przepraszam, nie złapałem... jak masz na imię? 336 00:19:58,498 --> 00:20:02,567 - Jestem Samir. - Samira. Więc jesteś Irakijczykiem? 337 00:20:02,669 --> 00:20:04,135 - Amerykanin. 338 00:20:06,139 --> 00:20:07,538 Dorastałem tutaj. 339 00:20:09,209 --> 00:20:12,410 [Psy szczekają w pobliżu] 340 00:20:21,087 --> 00:20:23,988 [Śmiejące się dzieci] 341 00:20:26,960 --> 00:20:30,661 [Odtwarzanie radia] 342 00:20:30,763 --> 00:20:33,965 [Niewyraźna rozmowa] 343 00:20:35,902 --> 00:20:38,803 [Radio kontynuuje] 344 00:20:38,905 --> 00:20:44,542 ♪ 345 00:20:44,644 --> 00:20:50,047 ♪ 346 00:20:50,149 --> 00:20:53,351 [Niewyraźna rozmowa] 347 00:20:55,989 --> 00:20:57,622 - Kiedy się przeprowadziłeś? do Stanów? 348 00:20:59,359 --> 00:21:01,225 - Zadajesz dużo pytań. 349 00:21:03,930 --> 00:21:08,099 Wyszedłem zaraz po Rewolucja Ramadanu w '63. 350 00:21:08,201 --> 00:21:10,434 - Jak tu jest? 351 00:21:10,536 --> 00:21:13,104 - Nie czujesz tego zapachu? - Tak, to... 352 00:21:13,206 --> 00:21:14,805 ...to niezła ranga. 353 00:21:14,907 --> 00:21:17,541 - Miasto śmierdzi umierający trup. 354 00:21:18,278 --> 00:21:23,047 Zaopatrzenie w wodę, rury kanalizacyjne, wszystko zniszczone. 355 00:21:23,149 --> 00:21:24,615 Witamy w Bagdadzie. 356 00:21:24,717 --> 00:21:27,785 ♪ 357 00:21:27,887 --> 00:21:29,620 - Chodźmy. 358 00:21:31,157 --> 00:21:33,124 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 359 00:21:33,226 --> 00:21:34,358 - Idź, idź, idź. 360 00:21:34,460 --> 00:21:37,228 ♪ 361 00:21:37,330 --> 00:21:38,929 - Hej! hej, hej, hej! 362 00:21:39,032 --> 00:21:42,700 ♪ 363 00:21:42,802 --> 00:21:44,402 [Mężczyzna mówiący językiem globalnym] 364 00:21:44,504 --> 00:21:53,010 ♪ 365 00:21:53,112 --> 00:21:58,949 ♪ 366 00:21:59,052 --> 00:22:00,718 - Gdzie jest twój dowód? 367 00:22:01,521 --> 00:22:03,754 - Witamy w Bramie Zabójców. 368 00:22:04,290 --> 00:22:06,324 Twoja smycz jest w schowku. 369 00:22:07,727 --> 00:22:09,427 Załóż to. 370 00:22:09,862 --> 00:22:12,396 Noś go przez cały czas. 371 00:22:12,498 --> 00:22:17,568 ♪ 372 00:22:17,670 --> 00:22:22,073 ♪ 373 00:22:22,175 --> 00:22:24,141 - Ruszaj się, ruszaj się. - Poczekaj. 374 00:22:25,278 --> 00:22:28,446 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 375 00:22:28,548 --> 00:22:29,780 - Odwróć się. 376 00:22:30,783 --> 00:22:32,450 - Chcesz, żebym poszedł wtórne czy co? 377 00:22:32,552 --> 00:22:35,986 ♪ 378 00:22:36,089 --> 00:22:39,290 [Rozmowa radiowa trwa] 379 00:22:39,959 --> 00:22:41,992 ♪ 380 00:22:42,095 --> 00:22:44,261 - Dwa lub więcej, sprawdziłem dwoje drzwi. 381 00:22:44,364 --> 00:22:45,796 Podciąga się do ciebie właśnie teraz. 382 00:22:45,898 --> 00:22:49,800 ♪ 383 00:22:49,902 --> 00:22:50,968 - W porządku? 384 00:22:51,070 --> 00:22:59,043 ♪ 385 00:22:59,145 --> 00:23:00,044 - Jesteś dobry. 386 00:23:00,146 --> 00:23:01,245 - Dobry? - Tak, tak. 387 00:23:01,347 --> 00:23:02,613 - OK, dziękuję. - [trąbi róg] 388 00:23:02,715 --> 00:23:12,456 ♪ 389 00:23:18,865 --> 00:23:22,066 [Niewyraźna rozmowa] 390 00:23:23,469 --> 00:23:26,337 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 391 00:23:26,739 --> 00:23:28,606 - Nie jesteśmy już w Kansas. 392 00:23:28,875 --> 00:23:32,042 - Wiodącym samolotem jest Winchester na USA... 393 00:23:32,145 --> 00:23:33,644 - ...Kansasie. 394 00:23:34,614 --> 00:23:36,280 - No i jak tam powrót do Iraku? 395 00:23:36,382 --> 00:23:38,149 No cóż, ile miałeś lat kiedy wyszedłeś? 396 00:23:39,018 --> 00:23:41,619 - Miałem dziesięć lat. - Ach. 397 00:23:41,721 --> 00:23:43,454 - Twój pierwszy raz? 398 00:23:43,556 --> 00:23:44,822 - Tutaj? Tak. 399 00:23:44,924 --> 00:23:47,858 - Na Bliskim Wschodzie? - Nie, byłem w pobliżu. 400 00:23:47,960 --> 00:23:49,660 - Byłeś w pobliżu? 401 00:23:50,496 --> 00:23:51,695 - Tak. 402 00:23:54,400 --> 00:23:56,167 - Więc od tego czasu nie wróciłeś miałeś 12 lat? 403 00:23:56,269 --> 00:23:57,635 - Nie. Pierwszy raz. 404 00:23:57,737 --> 00:23:59,937 To jest Pałac Republikański. 405 00:24:00,039 --> 00:24:02,373 Jeden z ostatnich stoi w Bagdadzie. 406 00:24:04,143 --> 00:24:05,309 - Ja wiem. 407 00:24:09,816 --> 00:24:12,316 - Hej. - Więc kogo byś przeleciał żeby tu dotrzeć? 408 00:24:12,418 --> 00:24:14,919 Stillwell? Angela? 409 00:24:15,021 --> 00:24:17,755 - To był trójkącik. Hej. 410 00:24:17,857 --> 00:24:19,356 - Może być mimo wszystko mam nadzieję dla ciebie. 411 00:24:19,459 --> 00:24:21,225 - [Kliknięcia migawki aparatu] - Oto on. 412 00:24:21,327 --> 00:24:23,627 - Spójrz na siebie. Twój stary musi być szczęśliwszy 413 00:24:23,729 --> 00:24:25,229 niż sprzedawca prześcieradeł na wiecu Klanu. 414 00:24:25,898 --> 00:24:27,164 - Nie zmarnuj tego. To jest to waluta w okolicy. 415 00:24:27,266 --> 00:24:28,866 - Pospiesz się. - To i kule. 416 00:24:29,235 --> 00:24:31,669 - Ej! Jedziesz ze mną? - Żadnych nazwisk, co? 417 00:24:31,771 --> 00:24:33,504 - Dobrze, do zobaczenia później. - Tak. 418 00:24:33,940 --> 00:24:35,906 - Gdzie idziemy? - Jak minął twój lot? 419 00:24:36,008 --> 00:24:38,275 - Hej, najlepsze zostaw na koniec. 420 00:24:38,377 --> 00:24:40,878 [Niewyraźna rozmowa] 421 00:24:40,980 --> 00:24:43,080 - To, uh, całe to miejsce jest zbudowana wokół klik. 422 00:24:43,182 --> 00:24:45,182 - Czyli liceum z ciężka artyleria. 423 00:24:45,284 --> 00:24:47,818 - Tak, jest CPA. To oni są popularni, 424 00:24:47,920 --> 00:24:49,954 przynajmniej podczas Bremera wciąż tutaj. 425 00:24:50,056 --> 00:24:51,589 Armia USA – sportowcy. - [Jan się śmieje] 426 00:24:51,691 --> 00:24:55,192 To Departament Stanu. To... klub szachowy. 427 00:24:55,561 --> 00:24:59,530 Tam z tyłu armia brytyjska. To chór chóralny. 428 00:24:59,632 --> 00:25:00,564 Aha, NSA. 429 00:25:00,666 --> 00:25:01,732 To najwyraźniej maniacy. 430 00:25:01,834 --> 00:25:04,802 I to jesteśmy my. 431 00:25:04,904 --> 00:25:07,104 - Ładny. Kim jesteśmy? 432 00:25:07,206 --> 00:25:09,573 - „Zemsta frajerów”. - [Jan się śmieje] 433 00:25:09,675 --> 00:25:11,876 - A teraz pałac Saddama. 434 00:25:11,978 --> 00:25:15,179 [Samolot lecący nad głową] 435 00:25:16,415 --> 00:25:18,082 [ Drzwi się otwierają ] 436 00:25:22,388 --> 00:25:24,388 [Światła kliknij] 437 00:25:25,758 --> 00:25:27,558 - Ojej. 438 00:25:27,660 --> 00:25:30,794 - Oto jest. W żywym kolorze. 439 00:25:45,578 --> 00:25:46,944 [Kliknięcia migawki aparatu] 440 00:25:47,046 --> 00:25:49,380 - Jeszcze jeden? - Tak. To wspaniale. 441 00:25:51,217 --> 00:25:53,250 - John? 442 00:25:54,587 --> 00:25:57,821 - Tak. Pospiesz się. Powiedz „Chetos”. 443 00:25:57,924 --> 00:26:00,558 - Nie ma szans. - Pospiesz się. Na pamiątkę. 444 00:26:00,660 --> 00:26:02,426 Co, boisz się, że jesteś obrazisz Saddama? 445 00:26:02,528 --> 00:26:03,961 - Tak. - Pospiesz się. 446 00:26:04,063 --> 00:26:05,529 Każdy ma taki. 447 00:26:05,631 --> 00:26:08,332 - Nie. To... niewłaściwe. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,536 - Nie znałem twojego przyjaciela było takie dobrodziejstwo. 449 00:26:13,372 --> 00:26:16,373 Hm. [klaszcze w dłonie] Dobra, doktorze, nie ma zabawy. 450 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 Wróćmy do pracy. 451 00:26:18,077 --> 00:26:19,276 - [Kliknięcia migawki aparatu] - Tak, cóż, nigdy nie wiadomo 452 00:26:19,378 --> 00:26:20,844 gdzie te zdjęcia się znajdą skończyć, więc. 453 00:26:24,050 --> 00:26:26,150 - Po prostu o tym zapomnij. Jest w porządku. 454 00:27:02,555 --> 00:27:06,357 ♪ 455 00:27:06,459 --> 00:27:08,058 [Wybuchy eksplozji] 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,326 [Wojownicy krzyczą] 457 00:27:09,428 --> 00:27:12,429 - Pierwsze tygodnie były sprawdzenie rzeczywistości. 458 00:27:12,531 --> 00:27:14,999 Zatrzymywaliśmy każdego kto może mieć dostęp 459 00:27:15,101 --> 00:27:16,634 Saddamowi lub jego pomocnikom. 460 00:27:16,736 --> 00:27:19,937 Tylko godziny przesłuchań drugorzędni gracze, 461 00:27:20,039 --> 00:27:22,773 próbując nadać sens bezużyteczne informacje. 462 00:27:22,875 --> 00:27:24,341 [Mówiąc językiem globalnym] 463 00:27:24,443 --> 00:27:27,811 Na zewnątrz jest po prostu coraz brzydszy. 464 00:27:27,913 --> 00:27:29,780 Bomba w ambasadzie Jordanii. 465 00:27:30,182 --> 00:27:33,250 Opór w Faludży, Ramadi, Tikrit. 466 00:27:33,352 --> 00:27:36,153 - Irak znajduje się w fazie nieodwracalnej oczywiście 467 00:27:36,255 --> 00:27:39,223 w stronę samorządności i spokój. 468 00:27:39,458 --> 00:27:41,725 [Wybuchy eksplozji] 469 00:27:41,827 --> 00:27:44,061 - Najgorsza rzecz szok i zachwyt jest 470 00:27:44,163 --> 00:27:45,996 że to się zużywa. 471 00:27:46,332 --> 00:27:47,731 Ale strach... - Co to za dźwięk? 472 00:27:47,833 --> 00:27:50,401 - ...prawdziwy strach, który sięga głęboko. 473 00:27:50,603 --> 00:27:53,070 I ludzie w kawiarniach, nadal zniżają głos 474 00:27:53,172 --> 00:27:54,705 kiedy wymawiają imię Saddama, 475 00:27:54,807 --> 00:27:56,106 obawiając się, że może ponownie powstać. 476 00:27:56,208 --> 00:27:57,207 [ Krzyczeć w obcym języku ] 477 00:27:57,309 --> 00:27:59,810 Przestraszeni ludzie przekazują gówniane informacje. 478 00:27:59,912 --> 00:28:05,949 ♪ 479 00:28:06,052 --> 00:28:12,389 ♪ 480 00:28:17,096 --> 00:28:18,896 - Czy zawsze jest tak trudno? 481 00:28:20,132 --> 00:28:22,633 - Nie, to jest natychmiastowe. - [Rebecca się śmieje] 482 00:28:23,135 --> 00:28:24,635 [Śmieje się] 483 00:28:25,771 --> 00:28:27,971 - Dobra, chodź, Rebecca, co to jest? 484 00:28:28,074 --> 00:28:30,507 - Ach, to nie John zniknął, to jest... 485 00:28:30,609 --> 00:28:33,677 ...nie wiadomo, kiedy to zrobi wrócić, to doprowadza mnie do szału. 486 00:28:33,779 --> 00:28:36,580 Nie mogę sobie wyobrazić, jak to musi być były dla twojej biednej matki. 487 00:28:36,682 --> 00:28:38,549 - Cóż, to było prawdziwe piekło. 488 00:28:38,651 --> 00:28:43,754 Dla niej i każdej innej mamy oraz żona i dziewczyna. 489 00:28:43,856 --> 00:28:47,291 Siedzieli i czekali na listonosz przyjdzie do drzwi i 490 00:28:47,393 --> 00:28:50,027 mam nadzieję, że dostanę list od przodu. 491 00:28:50,129 --> 00:28:52,596 - Tak jak ja gapię się na telefon, mając nadzieję, że zadzwoni. 492 00:28:52,698 --> 00:28:54,331 - Tak. 493 00:28:54,433 --> 00:28:59,203 Ale wiesz, nie mieliśmy telefonów w Korei lub w regionie „Nam. 494 00:28:59,305 --> 00:29:01,238 - Czy dlatego Catherine zostawił cię? 495 00:29:01,574 --> 00:29:03,273 [chichocze] 496 00:29:03,375 --> 00:29:07,745 - Cóż, to może być długa lista powodów, ale, uh, tak. 497 00:29:07,847 --> 00:29:12,116 - Kiedy Charlie był w Iraku, mógłby do ciebie zadzwonić? 498 00:29:12,218 --> 00:29:14,218 - Tak. Zrobił to. 499 00:29:14,320 --> 00:29:17,187 I pewnego razu był mocno szalejący psychotyk. 500 00:29:17,289 --> 00:29:19,690 - Nie mogę sobie tego wyobrazić. Bardzo mi przykro. 501 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 - Tak. Wojna jest wojną. 502 00:29:21,594 --> 00:29:25,062 To jest pierwszy i miejmy nadzieję, że ostatni. 503 00:29:25,898 --> 00:29:27,197 Wiesz co? 504 00:29:27,299 --> 00:29:29,166 Mam naprawdę dobre poczucie, że jest... 505 00:29:29,268 --> 00:29:31,702 ...jest w porządku. Nic mu nie będzie. 506 00:29:32,505 --> 00:29:33,971 - Jak? 507 00:29:34,607 --> 00:29:35,939 - Wiara. 508 00:29:36,041 --> 00:29:37,341 Tylko wiara. 509 00:29:41,647 --> 00:29:43,914 Na pewno nie chcesz trochę kawy? 510 00:29:44,016 --> 00:29:45,716 - O nie, to... robi się późno. 511 00:29:45,818 --> 00:29:48,018 Już nie śpię najlepiej. 512 00:29:48,821 --> 00:29:51,155 Mam nadzieję, że nic mu nie jest. 513 00:29:52,558 --> 00:29:56,627 - Rebecca, kiedy odejdziesz do łóżka dziś wieczorem, 514 00:29:56,729 --> 00:29:58,729 po prostu zmów modlitwę. 515 00:29:58,831 --> 00:30:01,732 To właśnie robię. Dobra? 516 00:30:03,135 --> 00:30:04,635 - [Cicho] OK. 517 00:30:08,641 --> 00:30:11,642 [Zwołane modlitwy] 518 00:30:20,052 --> 00:30:21,318 - Powstań i zabłyśnij. 519 00:30:21,420 --> 00:30:23,153 - [Jan jęczy] - Znaleźliśmy twojego faceta, Yusufa. 520 00:30:23,255 --> 00:30:25,255 Zgłoś się jak najszybciej do sali narad. 521 00:30:26,058 --> 00:30:29,259 [Zajęta rozmowa] 522 00:30:31,597 --> 00:30:33,730 - John. - Hej. 523 00:30:34,400 --> 00:30:36,133 - Kumpel. - Majorze Doyle, to jest Johna Nixona. 524 00:30:36,235 --> 00:30:39,169 Nixona, Doyle’a. - Nixona. - Hej. 525 00:30:39,271 --> 00:30:40,637 - Jakieś powiązania z Trickym Dickym? 526 00:30:40,739 --> 00:30:42,272 - Nie, ale jest podstępny. 527 00:30:42,374 --> 00:30:44,241 - Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. - Dobra, przejdźmy do tego. 528 00:30:44,977 --> 00:30:48,045 - OK, to dobre wieści. Zlokalizowali jednego z twoich cele o dużej wartości. 529 00:30:48,147 --> 00:30:49,079 - Żartujesz. - Yusuf. 530 00:30:49,181 --> 00:30:50,848 - Zła wiadomość jest taka, że ​​Adnan zniknął. 531 00:30:50,950 --> 00:30:52,115 - Więc gdzie... gdzie jest Yusuf? 532 00:30:52,218 --> 00:30:54,117 - Doyle się mobilizuje żeby go wprowadzić. 533 00:30:54,220 --> 00:30:55,752 - Wyruszamy o 21:00. 534 00:30:57,656 --> 00:30:59,756 - Czekaj... my? 535 00:31:00,392 --> 00:31:02,292 - Czas się założyć twoje duże chłopięce spodnie. 536 00:31:02,394 --> 00:31:04,127 - Nie sądziłem, że to zrobię opuścić bazę. 537 00:31:04,230 --> 00:31:05,596 - Cztery miesiące na bazie, Myślałam, że będziesz 538 00:31:05,698 --> 00:31:07,130 umiera, żeby wziąć udział w akcji. - Cóż... przyjdziesz? 539 00:31:07,233 --> 00:31:09,800 - [szydzi] Daj mi to przemyśleć. Hmm... nie. 540 00:31:09,902 --> 00:31:11,368 Jestem tchórzem, pamiętasz? 541 00:31:11,470 --> 00:31:14,004 - Powinienem chyba zadzwonić do Rebeki bo obiecałem jej, że... 542 00:31:14,106 --> 00:31:15,906 - Przestań gadać. 543 00:31:16,008 --> 00:31:17,241 Ubierz się. 544 00:31:19,345 --> 00:31:22,512 [ Dudnienie pojazdu, klaksony samochodu trąbią w pobliżu] 545 00:31:22,848 --> 00:31:26,550 [ Helikopter sapie nad głową ] 546 00:31:26,652 --> 00:31:29,653 [Ryk motocykli] 547 00:31:34,293 --> 00:31:37,494 [Pojazdy przejeżdżające obok] 548 00:31:40,165 --> 00:31:41,531 - To trochę niesamowite. 549 00:31:41,634 --> 00:31:45,402 Mam na myśli nasz świat, kulturę, wszystko zaczęło się tutaj. 550 00:31:45,504 --> 00:31:47,437 Pierwsze prawa, pierwsze miasto. 551 00:31:47,539 --> 00:31:50,574 - Myślałem, że to Grecja. - Och, to wieki później. 552 00:31:50,676 --> 00:31:53,543 Babilon jest kolebką cywilizacji. 553 00:31:53,646 --> 00:31:56,113 - Cóż, to jest Irak. 554 00:31:56,215 --> 00:31:59,483 - Jedno jest cholernie pewne, to nie Babilon. 555 00:32:01,287 --> 00:32:04,488 [dudnienie pojazdów] 556 00:32:09,895 --> 00:32:12,296 To jest to. Jesteśmy tutaj. 557 00:32:15,134 --> 00:32:18,335 [ Tupanie butami ] 558 00:32:19,805 --> 00:32:22,239 Zostań w furgonetce. Za dużo papierkową robotę, jeśli zostaniesz postrzelony. 559 00:32:22,641 --> 00:32:25,609 Nie ruszać się z miejsca. Kiedy wszystko będzie jasne, zrobimy to zaprowadź cię do dowodu osobistego. 560 00:32:27,279 --> 00:32:29,179 - Wyglądasz trochę jak żółw. 561 00:32:30,416 --> 00:32:33,116 - Tak, cóż, żółwie żyją mieć sto lat, więc. 562 00:32:33,218 --> 00:32:34,184 - Nerwowy? 563 00:32:34,286 --> 00:32:37,354 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 564 00:32:37,723 --> 00:32:39,456 - Hej. 565 00:32:39,558 --> 00:32:40,824 Na Twoje nerwy. 566 00:32:41,126 --> 00:32:44,328 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 567 00:32:46,165 --> 00:32:49,366 [Mówiąc językiem globalnym] 568 00:32:53,806 --> 00:33:00,110 ♪ 569 00:33:00,212 --> 00:33:01,545 - Chcesz trochę suszonego? 570 00:33:01,647 --> 00:33:08,785 ♪ 571 00:33:08,887 --> 00:33:16,059 ♪ 572 00:33:16,161 --> 00:33:23,467 ♪ 573 00:33:23,569 --> 00:33:25,235 [Mówiąc językiem globalnym] 574 00:33:25,337 --> 00:33:26,870 [Drzwi się otwierają] 575 00:33:28,207 --> 00:33:29,906 [Głośny wybuch, kobieta krzyczy] 576 00:33:30,142 --> 00:33:31,708 - Idź, idź, idź, idź! - [ Strzał ] 577 00:33:31,810 --> 00:33:33,744 - Na ziemi! - [Kobieta krzyczy język globalny] 578 00:33:33,846 --> 00:33:35,212 [Głośny wybuch] 579 00:33:35,414 --> 00:33:38,615 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 580 00:33:40,452 --> 00:33:41,852 - Na ziemi! Idź, idź, idź, idź! 581 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 - Będę cię potrzebować uspokój ją. Zamknij ją. 582 00:33:43,489 --> 00:33:45,155 Żona i córka HVT. 583 00:33:45,257 --> 00:33:46,623 Powtarzam, żona i córka. 584 00:33:46,725 --> 00:33:48,225 - [Mówiąc językiem globalnym] - Ciii. 585 00:33:48,327 --> 00:33:49,659 - Zamknij ją! 586 00:33:50,496 --> 00:33:53,964 - Mama próbuje żeby uspokoić swoje dzieci. 587 00:33:54,333 --> 00:33:55,866 - Przenosić! Szukaj dalej. 588 00:33:59,938 --> 00:34:01,872 [ Drzwi się otwierają ] 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,782 [Chłopiec krzyczy] 590 00:34:11,884 --> 00:34:12,783 - Uspokój się! 591 00:34:12,885 --> 00:34:13,817 - Mamy syna. 592 00:34:13,918 --> 00:34:15,552 Powtarzam, mamy syna. 593 00:34:15,654 --> 00:34:17,853 Ani śladu HVT. - [Sygnały radiowe] 594 00:34:19,958 --> 00:34:21,525 [Psy szczekają w pobliżu] 595 00:34:21,627 --> 00:34:24,261 - Jest tuż pod nami na, hm, zachód. 596 00:34:27,666 --> 00:34:30,867 - [Matka wzdycha] - [Niewyraźne rozmowy radiowe] 597 00:34:32,271 --> 00:34:34,670 - Łatwo, łatwo, łatwo, łatwo. Łatwy. 598 00:34:35,873 --> 00:34:37,407 As-salamu alejkum 599 00:34:39,043 --> 00:34:40,377 - OK, chłopaki, 600 00:34:40,478 --> 00:34:42,746 możesz, hm, niżej swoją broń, żebyśmy mogli porozmawiać. 601 00:34:43,348 --> 00:34:46,248 [Mówiąc językiem globalnym] 602 00:34:46,351 --> 00:34:47,984 - Prosi o ukrycie, skromność. 603 00:34:48,087 --> 00:34:51,221 - Tak, oczywiście. Może twój córka mogłaby ci kupić szalik? 604 00:34:51,456 --> 00:34:53,456 - [Tłumaczenie Samira] - Hej. 605 00:34:53,559 --> 00:34:56,927 Polly, idź z nią. 606 00:34:57,029 --> 00:34:58,895 - Mam na imię Polly i możesz zaufaj mi. Chodź, chodźmy. 607 00:34:58,997 --> 00:35:00,464 Hup, huf! Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 608 00:35:00,566 --> 00:35:03,733 [Nakładające się głosy] 609 00:35:04,103 --> 00:35:06,303 - Chodź, złapiemy to. 610 00:35:13,178 --> 00:35:14,544 - Słuchaj, mam na imię John. 611 00:35:14,646 --> 00:35:16,646 I szukamy twój mąż. 612 00:35:16,949 --> 00:35:18,248 [Mówiąc językiem globalnym] 613 00:35:18,350 --> 00:35:20,617 - Ona nie może pomóc. - Gwarantuję ci bezpieczeństwo. 614 00:35:20,719 --> 00:35:23,086 - Nikt nie jest bezpieczny, kiedy ty... - Hej, hej. Hej, uspokój się. 615 00:35:23,188 --> 00:35:25,255 Hej, hej, hej, uspokój się. 616 00:35:25,357 --> 00:35:27,891 - Hej! Hej, hej, idź do mamy. 617 00:35:28,127 --> 00:35:30,193 Oto twój szalik. Załóż to. 618 00:35:30,295 --> 00:35:32,662 [Mówiąc językiem globalnym] 619 00:35:33,132 --> 00:35:35,398 - Mówi, że jej mąż nie żyje. 620 00:35:35,501 --> 00:35:37,534 Nie żyje od miesiąca. 621 00:35:37,636 --> 00:35:39,870 - Fatima, nasze kondolencje. 622 00:35:39,972 --> 00:35:41,838 Niech pokój i błogosławieństwo Allaha niech będzie nad nim. 623 00:35:41,940 --> 00:35:44,875 - Nie ma Boga prócz Allaha! Moja wiara mnie podtrzymuje. 624 00:35:44,977 --> 00:35:47,144 Proszę, pozwól nam opłakiwać w spokoju! 625 00:35:47,246 --> 00:35:50,514 ♪ 626 00:35:50,616 --> 00:35:51,982 - Zrelaksuj się. - [Fatima warczy] 627 00:35:52,084 --> 00:35:53,183 - Po prostu zrelaksuj się. 628 00:35:53,285 --> 00:36:03,059 ♪ 629 00:36:03,162 --> 00:36:12,936 ♪ 630 00:36:13,038 --> 00:36:22,812 ♪ 631 00:36:22,915 --> 00:36:32,656 ♪ 632 00:36:32,758 --> 00:36:42,332 ♪ 633 00:36:42,434 --> 00:36:44,100 - Nie jesteś w żałobie twój mąż, Fatima. 634 00:36:44,203 --> 00:36:46,069 - [Mówi w języku globalnym] Martwy! 635 00:36:46,171 --> 00:36:49,539 - Wysłannik Allaha mówi, że kobieta powinna płakać 636 00:36:49,641 --> 00:36:51,141 nie dłużej niż trzy dni, 637 00:36:51,243 --> 00:36:52,876 z wyjątkiem męża. 638 00:36:52,978 --> 00:36:56,046 Cztery miesiące i dziesięć dni nie należy nosić kolorowych ubrań, 639 00:36:56,148 --> 00:36:58,481 nałóż kohl na oczy... 640 00:36:59,718 --> 00:37:02,219 [Wdech] ...lub użyj perfum. 641 00:37:02,654 --> 00:37:04,921 Więc jeśli twój mąż nie żyje... 642 00:37:05,457 --> 00:37:07,824 ...który siedzi na czele ze stołu? 643 00:37:07,926 --> 00:37:09,759 - On nie żyje! Zrozumieć? 644 00:37:09,861 --> 00:37:11,161 - Cóż, więc ty też jesteś okłamujesz mnie 645 00:37:11,263 --> 00:37:13,430 albo okłamujesz Allaha. 646 00:37:13,532 --> 00:37:14,998 Więc która to jest, Fatima? 647 00:37:15,100 --> 00:37:16,333 - Fatima. Fatima. 648 00:37:16,435 --> 00:37:18,068 Nie ma nas tutaj skrzywdzić swojego męża. 649 00:37:18,170 --> 00:37:19,469 Chcemy pomóc. 650 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 Ale najpierw musimy wiedzieć gdzie jest twój tata. 651 00:37:21,039 --> 00:37:22,439 - Przynosisz krew, nieszczęście! 652 00:37:22,541 --> 00:37:23,940 Dlaczego z Tobą rozmawiamy? - [Dziecko krzyczy] 653 00:37:24,042 --> 00:37:25,175 - Dlaczego z tobą rozmawiamy? 654 00:37:25,277 --> 00:37:26,843 - [krzyczy Fatima] - Uspokój się. 655 00:37:26,945 --> 00:37:30,347 [Mówi Samir język globalny] 656 00:37:32,384 --> 00:37:33,416 [Fatima krzyczy język globalny] 657 00:37:33,518 --> 00:37:34,918 - Hej, cii, ciii. Uspokoić się. 658 00:37:35,287 --> 00:37:36,620 Spokój. 659 00:37:36,722 --> 00:37:40,523 Fatima, spójrz na swoją córkę. 660 00:37:40,626 --> 00:37:42,459 Zabierzemy twoją córkę z dala od ciebie. - NIE! 661 00:37:42,561 --> 00:37:44,794 - Zabierzemy was oboje dzieci daleko. - NIE! 662 00:37:44,896 --> 00:37:46,896 - Potrzebuję odpowiedzi. - Brak odpowiedzi! 663 00:37:46,999 --> 00:37:48,832 Mówiłem ci, on nie żyje! 664 00:37:50,869 --> 00:37:53,870 [Fatima płacze] 665 00:37:55,040 --> 00:37:56,306 - Dobra, zabierz dzieci. 666 00:37:56,408 --> 00:37:58,141 [Rodzina krzyczy] 667 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 - Nie zabieraj moich dzieci! 668 00:37:59,978 --> 00:38:01,344 [Rodzina krzyczy] 669 00:38:01,446 --> 00:38:05,148 - Fatima! [Mówiąc językiem globalnym] 670 00:38:05,250 --> 00:38:06,483 - Zabierz dzieci. 671 00:38:06,585 --> 00:38:08,618 Trzymaj je oddzielnie. - [Córka krzyczy] 672 00:38:10,922 --> 00:38:13,056 - [Fatima pluje] - [Uderzenie ląduje] 673 00:38:13,191 --> 00:38:15,025 [Fatima krzyczy] 674 00:38:16,962 --> 00:38:19,129 - Hej. - [ Krzyk Fatimy ] 675 00:38:19,231 --> 00:38:20,797 Wykorzystaj dzieci. 676 00:38:21,466 --> 00:38:23,867 [ Krzyk Fatimy ] 677 00:38:23,969 --> 00:38:25,535 - I złam ją. 678 00:38:26,571 --> 00:38:29,005 [Psy szczekają w oddali] 679 00:38:30,375 --> 00:38:32,175 [Samolot ryczy nad głowami] 680 00:38:32,277 --> 00:38:33,943 - Hej. 681 00:38:39,685 --> 00:38:42,185 To było intensywne. - Mhm. 682 00:38:42,287 --> 00:38:43,486 - Tak. 683 00:38:44,323 --> 00:38:46,856 [Zbliża się pojazd] 684 00:38:47,659 --> 00:38:49,426 - Zobacz, kto tu jest. 685 00:38:49,795 --> 00:38:51,428 To on. To jest Yusuf. 686 00:38:51,530 --> 00:38:52,829 - Przyjrzyj się podejrzanemu. Oczy na podejrzanego. 687 00:38:52,931 --> 00:38:54,030 Narożnik północno-wschodni. - Pospiesz się. 688 00:38:54,132 --> 00:38:55,098 Chodź, chodź, chodź. 689 00:38:55,200 --> 00:39:02,405 ♪ 690 00:39:02,507 --> 00:39:09,479 ♪ 691 00:39:09,581 --> 00:39:11,047 [chrząknięcia] 692 00:39:11,149 --> 00:39:16,920 ♪ 693 00:39:17,022 --> 00:39:19,856 - W pogoni za podejrzanym. Schodzę do garażu. 694 00:39:21,560 --> 00:39:23,760 Żartujesz sobie? Chodź tutaj. 695 00:39:24,329 --> 00:39:26,663 - To nie moja broń. - Palec na spuście, do cholery. 696 00:39:28,266 --> 00:39:35,772 ♪ 697 00:39:35,874 --> 00:39:43,146 ♪ 698 00:39:43,248 --> 00:39:50,754 ♪ 699 00:39:50,856 --> 00:39:51,988 - Chodź. 700 00:39:52,090 --> 00:39:58,261 ♪ 701 00:39:58,363 --> 00:40:04,501 ♪ 702 00:40:04,603 --> 00:40:05,735 [Strzały] 703 00:40:05,837 --> 00:40:08,304 - Wracaj. - [Strzały] 704 00:40:08,407 --> 00:40:09,439 - Czekaj! 705 00:40:09,541 --> 00:40:10,440 Nie zabijaj go. 706 00:40:10,542 --> 00:40:12,175 To nasz trop do Saddama. 707 00:40:12,277 --> 00:40:13,910 ♪ 708 00:40:14,012 --> 00:40:16,913 [Strzały] 709 00:40:17,015 --> 00:40:20,517 ♪ 710 00:40:20,619 --> 00:40:22,452 - OK, tutaj. 711 00:40:22,554 --> 00:40:25,555 Skręć w lewo na trzy. Gotowy? - Dobra. 712 00:40:25,657 --> 00:40:26,656 - Gotowy? Jeden-- 713 00:40:26,758 --> 00:40:28,258 - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 714 00:40:28,360 --> 00:40:30,894 [Strzały] 715 00:40:32,030 --> 00:40:34,030 - Spadaj, spadaj! - [Strzały] 716 00:40:36,468 --> 00:40:37,600 - Spadaj, spadaj. 717 00:40:37,702 --> 00:40:38,868 Zostań na dole, zostań na dole. 718 00:40:38,970 --> 00:40:42,906 [Mówiąc językiem globalnym] 719 00:40:43,675 --> 00:40:44,707 [ Strzał ] 720 00:40:44,810 --> 00:40:48,178 - Yusuf! Mamy Twoją rodzinę! 721 00:40:48,713 --> 00:40:51,481 [Strzały] 722 00:40:51,583 --> 00:40:54,951 Mamy Fatimę i dzieci! - Padły strzały! Broń za darmo! 723 00:40:55,053 --> 00:40:58,221 - Nie, nie, nie! Nie strzelaj! Nie strzelaj! HVT! 724 00:40:59,324 --> 00:41:01,357 - Idź, idź, idź, idź! - HVT! HVT! 725 00:41:01,827 --> 00:41:04,928 Nie strzelaj! HVT! HVT! - Cholera. 726 00:41:05,030 --> 00:41:07,997 - Mohammed Yusuf-- [Mówiąc językiem globalnym] 727 00:41:08,300 --> 00:41:11,701 Mohammed Yusuf... [Mówiąc językiem globalnym] 728 00:41:14,339 --> 00:41:17,540 [Mówiąc językiem globalnym] 729 00:41:19,611 --> 00:41:20,810 - [Brzęk broni palnej] - [ Yusuf pluje ] 730 00:41:20,912 --> 00:41:22,979 [Mówiąc językiem globalnym] 731 00:41:23,081 --> 00:41:24,547 Złap go. 732 00:41:26,751 --> 00:41:29,953 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 733 00:41:34,125 --> 00:41:35,859 [ Yusuf chrząka ] 734 00:41:36,394 --> 00:41:42,899 ♪ 735 00:41:43,001 --> 00:41:45,568 - Schowaj to. - Dobrze zagrane, nowicjuszu. - Jasne. 736 00:41:45,670 --> 00:41:48,204 ♪ 737 00:41:48,306 --> 00:41:49,439 - Zrobiłeś to. 738 00:41:49,541 --> 00:41:57,013 ♪ 739 00:42:00,585 --> 00:42:08,992 ♪ 740 00:42:09,094 --> 00:42:17,734 ♪ 741 00:42:17,836 --> 00:42:26,543 ♪